МАТРЁШКА против! (создание DVD-Video из MKV-файла)

Намедни столкнулся с видеофайлом с незнакомым мне расширением MKV. Media Player лаконично отказался его проигрывать. Конечно, это не было большой проблемой - формат оказался достаточно распространенным, хоть и со странным названием Matroska. Да! каюсь! - я отстал от жизни - формат существует аж практически с 2002 года :-) Еще больше меня поразило русское название: вместо ожидаемой Матроски (поматросили и бросили?), это оказалась Матрёшка! Ну не суть... Быстро был найден пакет CCCP, и Media Player покорно начал демонстрацию...

И всё бы закончилось на этой радужной ноте, если б вдруг не захотелось сохранить эту киноэпопею, записав на диск в формате DVD-Video.

Верный друг и помощник - Nero - отказался распознавать видео в формате MKV...

VirtualDubMOD файл распознал, но не придумал ничего лучше, как вылететь с фатальной ошибкой...

Хвалимый всеми AVIMux-GUI файл распознал... ошибок не выдавал... согласился сохранить его... но! - лишь в том же формате MKV... Как оказалось - злонамеренно. Уж что ему не понравилось - то ли размер файла (>3.5ГБ), то ли еще что - не известно...

После достаточно продолжительных поисков и мучений была таки найдена спасительная (по крайней мере, так обещали...) программа SUPER, название которой является аббревиатурой: Simplified Universal Player Encoder & Renderer :-). Программа, судя по всему, представляет собой GUI оболочку для других консольных приложений. У меня на Windows Vista она так и не запустилась, но в ее каталоге нашлась папка mencoder с соответствующей программкой. Еще немного рысканий по интернету, и найден отличный сайт с подробным описанием mplayer и mencoder, в одном из разделов которого приведены примеры опций командной строки для различных вариантов конвертаций. В моем случае прекрасно подошли такие опции:

mencoder -oac copy -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=dvd:tsaf -vf scale=720:576,harddup -ofps 25 -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:vrc_maxrate=9800:vbitrate=5000:keyint=15:vstrict=0:aspect=16/9 -o фильм.mpg фильм.avi

А полученный на выходе фильм.mpg Nero уже с радостью принял для создания DVD-Video.